1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
Ponekad se to zove prokletstvo.
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
Ponekad je to laž.
5
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
Ponekad je sve istina.
6
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
Priča koju sam čuo...
7
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
Ne znam je li to istina ili ne.
8
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
Ali jedno je sigurno.
9
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
Nisam trebao doći ovdje...
10
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
u dvorac Gwang-Lim.
11
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
"Vila duhova"
12
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
"Poglavlje 1: Autor"
13
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
"Gwang-Lim Mansion"
14
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Pozdrav, gospodine.
15
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Ja sam Jung Ji-woo.
Ja sam bila ta koja te je pozvala.
16
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
Zdravo.
17
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Hvala.
18
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
Je li ovo brazilska kava?
19
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
Kolumbijac, zar ne?
20
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
To je biljni čaj.
21
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
Imate li nešto protiv da ovo snimim, gospodine?
22
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
Neću to objaviti.
Samo za moj zapis.
23
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
Naravno.
24
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
Sjajno.
25
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
Koriste li ih ljudi još uvijek?
26
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Volim retro stvari.
27
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Antikviteti, gospodine.
28
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
Možete li se za početak predstaviti?
29
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
Što tu ima za predstaviti?
Ja sam ovdje samo čuvar.
30
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Čuvar...
31
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
Rekli ste da ste karikaturist?
32
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
tako je.
33
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Ovih dana to zovu crtač crtanih filmova.
34
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
Zašto bi crtač stripova došao ovamo?
35
00:05:01,122 --> 00:05:05,842
Čuo sam glasine da ih je bilo
puno čudnih događanja ovdje.
36
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
Je li to istina?
37
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
Nije, zar ne?
38
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
davno...
39
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
ovo je bilo sirotište.
40
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Jednog dana izbio je požar.
41
00:05:27,012 --> 00:05:33,859
Odrasli su ostavili djecu
i trčali za sebe.
42
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Sva su djeca izgorjela.
43
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
Od tada su se počele širiti čudne glasine.
44
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Ljudi čuju čudne zvukove.
45
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
Čovjek koji se uselio na peti
kat je rekao istu stvar.
46
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
Bio je pisac.
47
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
Zar nije lijepo?
48
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Možete pogledati,
ali morate brzo odlučiti.
49
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Ovo mjesto je prilično traženo.
50
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
Pogledajte pogled!
To je prekrasna zgrada.
51
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Vrlo moderno i glatko.
52
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Znate, ovdje je zrak vrlo svjež.
53
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
jeste li znali
54
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
Malo je zapelo.
55
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
sta to radis
56
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
Ima li djece koja žive niz stepenice?
57
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
Moguće je. Ali mnogo djece
doći i otići tijekom praznika.
58
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Očekujete zvučnu izolaciju
soba po ovoj cijeni?
59
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Živim na sedmom katu.
Možemo biti susjedi, prijatelju!
60
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
Ti nisi moj prijatelj.
61
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
Dobar pritisak vode!
62
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Ovdje je vrlo dobro, gospodine.
63
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
To morate sami vidjeti.
64
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Mogli biste biti poprskani.
65
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
"Nagrada za najboljeg novog autora"
66
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Rekao si da je bolje bez mene.
67
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
Dakle, upravo ste otišli?
68
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
Kad si me uopće slušao?
69
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
Jesi li poludio?
70
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
Samo dok ne završim svoju knjigu.
Ovako je udobnije.
71
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
Što je s našim sinom?
72
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
Plače cijeli dan!
73
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
Cijeli dan je sam.
Kako znaš da plače za mnom?
74
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
To je zbog tebe!
75
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
Kada dolaziš kući?
76
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
Dođi kući odmah!
77
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
Smiri se, mama se ne ljuti.
Ne plači.
78
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Skoro sam gotov.
79
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Nas troje ćemo bolje živjeti
kad ovo završim s pisanjem.
80
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Pa molim te, pusti me da to učinim.
81
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
Uvijek si mogao
snalaziti se sam.
82
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
Žao mi je što ovo moram reći.
83
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- Ali jako si nepristojan.
- Halo?
84
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
Dobrodošli.
85
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- Kako vam mogu pomoći?
- Nešto za moju glavobolju, molim.
86
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
Kakvu glavobolju imate?
87
00:09:45,575 --> 00:09:51,543
Zapravo, samo mi daj bilo koji lijek protiv bolova.
88
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
Zdravo.
89
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
90
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Ja sam prvi bio ovdje.
- Oprostite.
91
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
Ne, nemamo ih.
Pokušajte u trgovini.
92
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
To će biti 2,60 dolara.
93
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Hvala.
Vaš kusur!
94
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
JEON WOO-RAM
95
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Napravi sigurnosnu kopiju.
96
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- To je to?
- da
97
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
Ali djeca su ušla u moj stan!
98
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
Nema ništa na nadzornim kamerama.
smiri se
99
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
Kako da se smirim?
Moj laptop je pokvaren!
100
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
Što ako izgubim sve podatke na njemu?
101
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
Slušati.
102
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
Nerviraju me ta djeca!
103
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Koliko ja znam, nitko
živi na katu ispod tebe.
104
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
To je nemoguće.
Svaki dan čujem zvukove odozdo!
105
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
Znate kako to zvuči?
106
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Kao da lupaju štapom
prema stropu.
107
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
Ovako!
108
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Zaključao si svoja vrata.
Kako su djeca ušla?
109
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
Misliš da sam vidio duha?
To je ludo.
110
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
To je baš smiješno.
111
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Smiješan si, znaš to?
112
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Samo zaboravi.
Idem u sobu 404.
113
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
halo
114
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
Zdravo?
115
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
JEON WOO-RAM
116
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
Znam da si unutra, dečko!
117
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
Ajde van!
118
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Reci roditeljima da izađu.
119
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
Otvoriti!
120
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
otvori vrata!
121
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
Oprostite!
122
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
Molim vas, smirite se!
123
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
Današnja djeca su nečuvena.
124
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
Kao i njegovi roditelji.
125
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
Pogledaj ovo smeće!
126
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
Nije ni čudo zašto mrzim djecu.
127
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
Poglavlje 2: Ljekarnik
128
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
NEDOSTAJE
129
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
Njegovo ime je Lee Hyung-hoon.
130
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
Dobitnik je mnogih nagrada i postignuća.
131
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Ali čudno je.
132
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
Prije dvije godine iznenada je prestao pisati.
133
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
Jednostavno je nestao.
134
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
Jesu li umjetnici skloni biti takvi?
135
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
Nestati bez traga?
136
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
Autor kojeg ste spomenuli.
137
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
Živio je ovdje.
138
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Lee Hyung-hoon.
139
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
Nestao je prije dvije godine
i živio ovdje.
140
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Tvoj zadnji rad...
141
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
kako se zove
142
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
oprosti?
143
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
zašto pitaš
144
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
"Strašan horor"
145
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
Što je s licem?
146
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
Nije baš dobro prošlo.
147
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
To mora boljeti.
148
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Želim znati o tebi.
149
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
Gdje ste rođeni?
150
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
Koji su tvoji hobiji?
151
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
Viđaš li se s nekim?
152
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
Što? Jesam li previše nametljiv?
153
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
Ne, nije tako.
154
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
Nisam navikao govoriti o
ovo s mojim starcima.
155
00:21:17,552 --> 00:21:22,996
Kažu da se život mijenja ovisno o tome
na koga sretnete.
156
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
Naravno, ne završava svaki sastanak dobro.
157
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Živjela jednom jedna žena
na devetom katu.
158
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Bila je vrlo lijepa i moderna.
159
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
Nije zaslužila biti na ovom mjestu.
160
00:21:43,230 --> 00:21:50,963
Mislila je da je to sudbina,
ali samo je izlazila s pogrešnim tipom.
161
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
Netko koga nije trebala upoznati.
162
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
Udarne vijesti.
163
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
Čovjek je ubio svoju ženu i
devetogodišnja kćer...
164
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
...i navodno je pobjegao s mjesta zločina.
165
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
Policija pokušava pronaći krivca.
166
00:22:16,035 --> 00:22:21,712
Snimili su CCTV snimke u blizini
i kontaktirao svoje kolege.
167
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
U ostalim vijestima.
168
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
Čovjek je ubio svoju majku,
sin i njegova žena...
169
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
...a zatim počinio samoubojstvo.
170
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
Da?
171
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
Zašto nisi bio
odgovarati na vaš telefon?
172
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
Bio sam zauzet.
173
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
Samo budi iskren.
Viđaš se s nekim, zar ne?
174
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
Nemoj me to više pitati, mama.
175
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
Odgovaraš samo na moje pozive
jednom ili dvaput tjedno.
176
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
Nikada ne dolazite iza osam navečer.
177
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
Misliš da te ne poznajem?
178
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Točno, ne poznaješ me.
179
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
Nema razloga za brigu.
180
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
Kako da ne brinem?
181
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Zapamti što uvijek govorim...
182
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
Muškarcima se ne može vjerovati!
183
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
Prestani!
Ne pričaj više o tati.
184
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
Da nije bilo njega,
moj život ne bi bio ovakav.
185
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
Što je s tvojim životom?
Čak imaš i dečka.
186
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
Tko ti je to rekao?
187
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
Očito je, mama.
188
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
Potajno izlazite ili
udala za njega.
189
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
To nije ozbiljna veza.
190
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
I ne mijenjaj temu.
Odgovori mi!
191
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
mama
192
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
Ne izlazim ni s kim i
ne planira to učiniti.
193
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Zato me prestani ispitivati o tome.
194
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
Nakon što je ubio majku, sin
i njegova žena...
195
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
...muž je počinio...
196
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
dobrodošli
197
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
Kako vam mogu pomoći?
198
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Nešto za moju glavobolju, molim.
199
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
Kakvu glavobolju imate?
200
00:24:23,819 --> 00:24:28,925
Zapravo, samo mi daj bilo koji lijek protiv bolova.
201
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
Zdravo.
202
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
203
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Ja sam prvi bio ovdje.
- Oprostite.
204
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
Ne, nemamo ih.
Pokušajte u trgovini.
205
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
To će biti 2,60 dolara.
206
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Hvala.
- Vaš kusur!
207
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
Što je s njim?
208
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD s metapodacima.
209
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
Dobra tuga!
210
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- Jeste li upravo ušli?
- da
211
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- Kada?
- Ovdje sam dovoljno dugo.
212
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- Gdje je CD s metapodatcima?
- Na gornjoj polici.
213
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Rekao si da danas nećeš doći.
214
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
Koja je svrha ostajanja kod kuće?
Od sina mi se vrti u glavi.
215
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Naručite još jednu kutiju ovog lijeka.
216
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
Lijek za ADHD?
Zašto toliko?
217
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Samo mi to naruči.
218
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
U redu.
219
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
Usput, kakav je osjećaj biti u braku?
220
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
Još uvijek izlaziš s tim
glupi oženjeni muškarac?
221
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Da, oženjen je,
ali nije glup.
222
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Postoje dvije stvari koje ne možete učiniti u životu.
223
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
Prvo, izlazite s oženjenim tipom.
Drugo, imajte aferu.
224
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
Ali želite li oboje?
225
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Ho-jun, jesi li na pauzi za ručak?
226
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
Zdravo?
227
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
Zdravo?
228
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
Svratit ću večeras.
229
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
Nešto nije u redu?
230
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
- Zašto?
231
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
Jesi li poludio?
232
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
Kako ste došli do četvrtog mjesta?
233
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- Ne mogu više pričati.
- Čekaj.
234
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
što...
235
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
ali...
236
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Hajde, zašto tako nisko mjesto?
237
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
Ho-jun!
238
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
Pada li kiša vani?
239
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
240
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
Zašto si mokar?
241
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
Med.
242
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
Je li se nešto dogodilo?
243
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
Moja žena je saznala za nas.
244
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
Rekao sam ti da ne zoveš
ja noću.
245
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
To je dobro.
246
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- Što?
- Samo se razvedi od nje.
247
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- Zašto bi to rekao?
- Ionako si to planirao.
248
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
Niste mislili da će se ovo dogoditi?
249
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Misliš da izlazim s tobom
bez ovoga na umu?
250
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
a ti
251
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
Ne?
252
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
reci mi
253
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Kažeš da moram
okončati moj brak?
254
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Započni novi život sa mnom.
255
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
I ti to želiš!
256
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
pomozi mi
257
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Pusti me da ostanem ovdje neko vrijeme.
258
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Ali nemoj nikome reći da sam ovdje.
259
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Ako netko pita,
samo reci da ne znaš.
260
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
razumiješ?
261
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
br.
262
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
Ne neko vrijeme.
263
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Ostani sa mnom zauvijek.
264
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Ho-jun.
265
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
Med.
266
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
Med?
267
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
idem na posao
268
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
U redu, vidimo se kasnije.
269
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- Rano si došao?
- da
270
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
Što se dogodilo?
271
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
Gospođica Choi Sun-hwa?
272
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
Da.
273
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Ja sam detektiv Park iz
policija Dong-sung.
274
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Ja sam Dong-pal.
275
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
Ja sam inspektor.
276
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
Što nije u redu?
277
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Znate Jung Ho-juna, zar ne?
278
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
Imate li minutu?
279
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
Jung je tražen, on je osumnjičen za
ubojstvo njegove obitelji.
280
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
Znate li gdje je?
281
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
Čuo sam da si bila u vezi s njim.
282
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
Čovjek je ubio svoju ženu i devetero
godišnja kćer...
283
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
...i rečeno je da je pobjegao s mjesta zločina.
284
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
Moja žena je saznala za nas.
285
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
Pomozi mi.
286
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
Dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.
287
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
Ali nemoj nikome reći da sam ovdje.
288
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
Ako netko pita,
samo reci da ne znaš.
289
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
Razumijete?
290
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
dušo?
291
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
Ho-jun?
292
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
Med?
293
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Dušo, izađi.
294
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
moramo...
295
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
Dušo?
296
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
297
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
Policija mi je došla u apoteku.
298
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Znam što se dogodilo.
299
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
ne znam što se događa,
ali moramo otići odavde.
300
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
Bolje da sad pobjegnemo.
301
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
Dušo?
302
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
303
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
vjeruj mi
304
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Sve će biti dobro.
305
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Zasad nam ide dobro.
306
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Ja ću se za to pobrinuti.
307
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
Jesi li me čuo?
308
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
Dušo?
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
310
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Samo te trebam.
311
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Idemo što dalje.
312
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Samo polako.
313
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
sve je u redu
314
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Dovršite tuširanje i požurite van.
315
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
Dušo?
316
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
317
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
Dušo? Nemoj nikome reći
Ovdje sam se tuširao.
318
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
neću nikome reći,
požuri i izađi!
319
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
Dušo?
320
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
321
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
Sun-hwa.
322
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
Sun-hwa!
323
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
Dušo.
324
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
325
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
Jesi li kod kuće?
Halo?
326
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
Dušo?
327
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
328
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
tko je tamo
329
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
Sun-hwa?
330
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
Sun-hwa!
331
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
Što je?
332
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
Med.
333
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Mogu čuti tvoj glas unutra.
334
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Rekao si da nikome ne kažeš
tuširali ste se ovdje.
335
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
Dušo.
336
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
337
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Ali, Sun-hwa.
338
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
Rekao sam da to nikome ne govorim
Ovdje sam se tuširao.
339
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
Med?
340
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
Zašto si rekao?
341
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
Poglavlje 3: Prodavač.
342
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
Zdravo?
343
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Živjeli ste u Gwang-Limovoj vili, zar ne?
344
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
Što ti se tamo dogodilo?
345
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- Što to radiš?
- Radim.
346
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
Ne radite, gospodine.
347
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
Sjećate se jedinice koju ste
iznajmljen prošli tjedan?
348
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
Novi stanar kaže da je drugačije
nego kako si to opisao.
349
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
Naravno.
350
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
I tu babu, iznajmili ste
taj stan do prošlog mjeseca...
351
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
rekao je da stan ima dug.
352
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Njen unuk se žalio na mnoge
puta o pologu putem telefona.
353
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
Što rade agenti za nekretnine?
354
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
što ti misliš
355
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
Ne prodajemo kuće,
plasiramo ih na tržište.
356
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- Jeste li ikada bili na spoju na slijepo?
- da
357
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
imaš?
358
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
Jeste li znali što je ona
kao prije nego što ste se upoznali?
359
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
Ne, pa što?
360
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Samo nagađate.
361
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
Ne znaš kakva je.
362
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
Tko bira datum?
Sam klijent.
363
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Ali naš je posao odabrati
najbolje i pokazati im.
364
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
Što da radim s tobom?
365
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Morate to plasirati na tržište
kao da je najbolji.
366
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
Zašto se ljudi dobro oblače i spremaju
prije odlaska na spoj na slijepo?
367
00:40:30,820 --> 00:40:35,985
Pokazati dobro i pokriti
loše što je moguće bolje.
368
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Svi to rade.
369
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
kamo ideš
370
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
Na spoju na slijepo.
371
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
Ti nisi moj prijatelj.
372
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
Dobar pritisak vode!
373
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Ovdje je vrlo dobro, gospodine.
374
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
To morate sami vidjeti.
375
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Mogli biste biti poprskani.
376
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Zarađivati za život je teško.
377
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Dušo, kod kuće sam.
378
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
Umirem od gladi.
379
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
Nije li hladno vani danas?
380
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Jako ukusno.
381
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Ovaj kimchi je stvarno dobar.
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
Današnji kupac bio je autor.
383
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
Obišao je i pregledao
mjesto pažljivo.
384
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Zatim je rekao, "nisi mi prijatelj."
385
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
Što je loše u tome da ga zoveš prijateljem?
386
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
Pojesti.
387
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Skoro sam zaboravio.
388
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
čekaj malo
389
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Našao sam ga usput.
390
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Dugo je trebalo da ga pokupim.
391
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Izgledaš sumorno.
392
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
Ja ću ga staviti.
393
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
Med.
394
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Već sam nazvao stožer.
395
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Ako ne poprave ovaj put,
Tužit ću ih.
396
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
Ne morate ponovno dolaziti
kao ono vrijeme.
397
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
Tamo.
398
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
Ne brini.
399
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
Prokletstvo!
400
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
Imate li prijateljice?
401
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
Što? Ne, ne mislim tako.
402
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
zašto pitaš
403
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Pogledaj ovo.
404
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
Ovo je ženska kosa.
405
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
Radio sam u ovoj oblasti
više od 10 godina.
406
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
Ponekad peru kosu
ovdje zimi...
407
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
jer je kupaonica hladna.
408
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
Nije ga lako slomiti.
Ovo postaje začepljenje.
409
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
Trebalo bi se lako očistiti.
o cemu pricas
410
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
I tko pere kosu u
umivaonik ovih dana?
411
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Ja sam stručnjak ovdje.
412
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Mora da ste se tek uselili.
413
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Ako nisi ti, mora biti
prethodni stanar.
414
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Pokušat ću ga izvaditi rukom.
415
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Ako to ne uspije, morat ću
idi po klip.
416
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Alat s oprugom u sebi.
417
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
Moram ga smotati i
gurnite ga nekoliko stopa unutra.
418
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Moram nastaviti gurati.
Ako i dalje ne uspije?
419
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Morao bih ići u nižu jedinicu rezati
krov i ući u cijev.
420
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Dakle, koliko će koštati?
421
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
Malo je skupo.
422
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
Trebate li stvarno gledati
osobni podaci drugih ljudi?
423
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Moram platiti 500 dolara za popravke.
424
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Zanima me tko je tamo živio.
425
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
A kad saznaš?
426
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
Zamolite ih da pokriju troškove.
427
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Ali, gospodine.
428
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Živite u Gwang-Lim vili, zar ne?
429
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Čuo sam glasine o tom mjestu.
- Što?
430
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
Nema veze.
431
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
LEE JI-YEUN
432
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
Našao sam.
433
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Pozdrav, ja sam iz Right Away Realtyja.
434
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
Zdravo?
435
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
Zdravo?
436
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
Zdravo?
437
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
Da.
438
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
Umotana je.
Poslat ću sutra ujutro.
439
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
Možete li se pobrinuti da to popravite
kako treba ovaj put?
440
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
Nemoj joj vraćati glavu
i dalje kao prošli put.
441
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
Ona je vrlo vrijedna.
Vi to znate.
442
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Hvala.
443
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Molim te, dobro se pobrini za nju.
444
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
vidimo se
445
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Prokletstvo.
446
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
Čovjek i njegov alat.
447
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
Zašto jednostavno ne ulijete malo tekućine
koji će ga otopiti?
448
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
Gdje je moj mobitel?
449
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
Znate li što je crna rupa?
450
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Da zašto?
451
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
Može li biti jedan u kući?
452
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Samo zaboravi.
453
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
Kako to može biti unutar kuće?
454
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Gospodine, osjećam se zabrinuto.
455
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
Čuo sam da je srednjoškolka umrla u
dvorac Gwang-Lim.
456
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
Pa što?
Takve se stvari događaju.
457
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
nije to to
458
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
Mnogi su ljudi umrli i
nestao na tom mjestu.
459
00:51:46,342 --> 00:51:49,169
Čuo sam da ga je izgradio
crkva Gwang-Lim.
460
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Njegovi sljedbenici vjerovali su vođi
bio mrtav i počinio samoubojstvo.
461
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
Na što ciljaš, ha?
462
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Već znate, zar ne?
463
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
To je mjesto bogoslužja.
464
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
Misliš li da sam pogriješio?
465
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Takve se stvari ne događaju u
savršen dom.
466
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Ja samo radim svoj posao.
467
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
Što?
468
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
Prokletstvo?
469
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
Ja samo reklamiram mjesto!
470
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
Zašto me tako gledaš?
471
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
Što?
472
00:52:51,184 --> 00:52:54,117
Oprosti što sam zabrljao kad smo se prvi put sreli.
473
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Samo te želim bolje upoznati.
474
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Popijte.
živjeli.
475
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
Pa si se doselio ovamo?
476
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Crkva Gwang-Lim.
477
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
Crkva Gwang-Lim?
478
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Proklet sam zbog
ti ludi sljedbenici.
479
00:57:00,544 --> 00:57:02,750
Prokletstvo će se proširiti
i ostalima.
480
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
Što drugo?
481
00:57:08,473 --> 00:57:10,299
Što nije u redu s crkvom Gwang-Lim?
482
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Samo sam to reklamirao.
483
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
To je sve što sam napravio.
484
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
gospodine.
485
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
Nisam učinio ništa loše.
486
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Samo sam to reklamirao.
487
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
To je sve što sam napravio.
488
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
Nisam učinio ništa loše.
489
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Samo sam to reklamirao.
Nisam ja kriv.
490
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Samo sam to reklamirao.
491
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
Nisam ja kriv.
492
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
Nisam učinio ništa loše.
493
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
Nisam učinio ništa loše.
494
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
STRAVIČNI HOROR
495
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
Poglavlje 4: Učenik
496
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-woo.
497
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
Da.
498
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
Znate li zašto je vaš posljednji rad propao?
499
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Jer nije ovako na slikama.
500
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
Zašto nisi crtao kao
ovo na prvom mjestu?
501
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
Puno je bolji od tvog zadnjeg rada.
502
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Dakle, slažemo se?
- da
503
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
ali...
504
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
Prekratko je.
505
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
Ovo nije kratka priča.
506
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Neka bude duže.
507
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Sada ću vam poslati polog.
508
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
Ne dajte ga drugim izdavačima.
509
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Neka to bude duga priča.
510
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Ti to možeš.
511
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Znam da možeš.
512
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- Dakle, vraćaš se tamo?
- da
513
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
Jeste li zaboravili što je danas?
514
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
rođendan ti je!
515
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
Stvarno?
516
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Uzmi slobodan dan.
517
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Previše si radio.
518
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Pogledajte, podočnjaci su
ispod tvojih očiju.
519
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Mislim, nije da izgledaš loše.
520
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Nazvat ću te.
- Slušaj.
521
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Molim te, samo se odmori danas.
522
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Dobit ćete ponudu za web crtani film.
523
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
Zar ne možeš malo opustiti?
524
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
I također...
525
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Režite tortu sa mnom.
- Da-hae...
526
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
Možeš li mi se maknuti s puta?
527
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
Trebate li još jednu priču?
528
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Da, što je više moguće.
529
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
Slušati.
530
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
Ne mogu ti ništa više reći.
531
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
Što?
532
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Gospodine, platit ću vam.
533
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
reci mi
534
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Dat ću ti što god želiš.
535
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
To se dogodilo na šestom katu.
536
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
Bio je jedan mladić.
537
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
Vratio se nakon studija u inozemstvu.
538
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
Pao je na fakultetu i vratio se.
539
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-seok.
540
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
Nije znao kamo da ide.
541
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Pa je pitao svoje djetinjstvo
prijatelja za pomoć.
542
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
Jae-seok?
543
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
Zdravo?
544
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
Jae-seok!
545
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
NJIHOVA MOLITVA JE BLAGOSLOVILA OVU KUĆU
546
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
Tae-hoon!
547
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-seok.
548
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
Kako si, čovječe?
549
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
Nije kao da sam gost,
čemu sav trud?
550
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Sad kad si se vratio,
trebao bi jesti kimchi.
551
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
Tamo sam također jeo kimchi.
552
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
Čistiš li ikada ovo mjesto?
553
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
Prezauzet?
554
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
br.
555
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
Što radiš?
556
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
Što?
557
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Učim za državni službenički ispit.
558
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
Državni službenik?
559
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Vrlo plemenito.
560
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
plemenito?
561
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Mislim, to je dobro.
562
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Izgledaš cool nakon studija u inozemstvu.
563
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
Cool? Što god, čovječe.
564
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
Što je to?
565
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
Što?
566
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
Što ti je to na licu?
567
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
ne znam,
Dobijem ovo ponekad.
568
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
Je li zarazno?
569
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Ako je zarazno,
rekao bih ti.
570
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
Nisi se promijenio.
571
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje.
572
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Najviše dva tjedna.
573
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Drugi su me zamolili da ostanem s njima,
ali nedostajao si mi.
574
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
Nedostajao si mi, čovječe!
575
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Možete ostati duže.
Moji roditelji su to dopustili.
576
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
Vaši roditelji?
577
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Hvala na hrani.
578
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Mislim da je hrana ustajala.
579
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hoon, spavaš li?
580
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Ne još.
581
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
Mogu li te nešto pitati?
582
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
Naravno.
583
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Imaš mnogo prijatelja.
584
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
Zašto si došao ovamo?
585
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Rekao sam ti, jer sam htio
vidjeti te.
586
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
Nikad nisi došao
kada je išao u školu.
587
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
Stvarno?
588
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-seok.
589
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
Nije li ovdje vlažno?
590
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Vidio sam da plijesan raste na nekoliko mjesta.
591
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Ako ste zauzeti poslom,
Mogu počistiti sutra.
592
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Oprostite zbog buke.
593
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Nema problema.
594
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Ovo mjesto je malo prljavo.
595
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Doći ću kući kasno.
596
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Samo jedi sve što je u hladnjaku.
597
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
U redu.
598
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
Prokletstvo!
Samo zaboravi.
599
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
Ovo je odvratno.
600
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
U redu.
601
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Samo mi daj bilo koji lijek protiv bolova.
- Bok.
602
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
603
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Ja sam prvi bio ovdje.
- Oprostite.
604
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Mrzim ovo mjesto.
605
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Prokletstvo.
606
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
Jesi kod kuće?
607
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Razboljet ćeš se ako ostaneš unutra
ovakvo mjesto.
608
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Čistio sam cijeli dan.
609
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
hej
610
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
Što je to?
611
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
što ti misliš
612
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Izgleda čisto, zar ne?
613
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Pošto i ja živim ovdje...
- Hej!
614
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
Što si učinio?!
615
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
Kako se usuđuješ!
Zašto?!
616
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
Kako se usuđuješ to učiniti
mojoj mami i tati!
617
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
Vrati ih!
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio!
618
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
YOUNG-JOON
619
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- Halo?
- Hej, čovječe!
620
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
Young-joon!
Ja sam.
621
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- Tko je to?
- Ja sam, Tae-hoon.
622
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
Tae-hoon?
623
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
Dugo se nismo vidjeli, brate!
624
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
Zašto nisi pročitao moju poruku?
625
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
Zauzet sam.
Jeste li u Koreji?
626
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Da, zato sam nazvao.
627
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
Mogu li doći?
628
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
Nedostaješ mi i želim
znati kako si.
629
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- Sada?
- Da, sada.
630
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Ali ja sam sa svojom djevojkom.
631
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
Ne laži, nemaš curu.
632
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
Dobro, samo dođi.
633
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Hvala, stari.
634
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
Odmah dolazim!
635
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Molim te daj mi svoju adresu.
636
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
Zdravo?
637
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
Zdravo?
638
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae-hoon.
639
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Žao mi je što sam ranije bio ljut na tebe.
640
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Ali i moji roditelji su ljuti.
641
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Kad si otišao u inozemstvo,
Upravo sam imao svoje roditelje.
642
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Ali od djetinjstva smo prijatelji...
643
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...i upravo si se vratio
iz inostranstva...
644
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...Sve sam im objasnio.
645
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-seok.
- Dakle...
646
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Ostani ovdje sa mnom.
647
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
Pomoć!
648
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
Zašto raditi ovakve stvari
nastaviti događati ovdje?
649
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
Je li ovo mjesto stvarno prokleto?
650
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
Ili je to crkva Gwang-Lim...
651
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
Kakve to veze ima s ibadetom?
652
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Čuo sam se s agentom za nekretnine...
653
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
da ova zgrada...
654
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
izgradili su ti kultisti.
655
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
Je li to istina?
656
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Postoji stan koji je
napušten dugo vremena.
657
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Možda možete saznati
više ako odeš tamo.
658
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Zašto se te stvari stalno događaju.
659
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
Zašto ne odeš i saznaš?
660
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
Uvjerite se sami.
661
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
Završno poglavlje: Čuvar
662
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
SRETAN ROĐENDAN JI-WOO
663
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Duše, isključi se.
664
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
GWANG-LIM MANSION 1
665
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
Možete li se za početak predstaviti?
666
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Zvuči tako hladno.
667
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
Koliko dugo živite ovdje?
668
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
Sljedeće pitanje je...
669
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
Živi li još netko ovdje?
670
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
Čuo sam glasine...
671
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
mnogih čudnih stvari
događa ovdje.
672
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
Je li istina?
673
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
GWANG-LIM MANSION 2
674
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
Nije baš dobro prošlo.
675
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
Ne, nije tako.
676
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
Nisam navikao pričati o tome
ovo s mojim starcima.
677
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
zdravo
678
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
Zdravo.
679
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
Ako slušaš ovo, Ji-Woo...
680
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
to znači da stvarno želiš
znati istinu.
681
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
Dakle, zaslužujete to čuti.
682
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
Moram nešto priznati.
683
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
Ja nisam ovdje domar.
684
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
Nekoć sam i ja ovdje bio pridošlica.
685
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
Baš kao ti.
686
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
Ali ja nisam došao ovamo
tražiti istinu.
687
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
Bila je kasna zimska noć.
688
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
brate
689
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
Jeste li sigurni za ovo mjesto?
690
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Ušutkati.
691
01:26:05,458 --> 01:26:06,756
Ne postavljajte previše pitanja!
692
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
Kako je ovdje sef?
693
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Iako su religiozni...
694
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
mogu zadržati svoje
novac u banci.
695
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"Bogatstvo je tamo gdje je srce"
696
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
To je ono što je vođa kulta
uvijek govorio svojim sljedbenicima.
697
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Mora biti ovdje.
698
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
što nosiš
699
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
Ovaj?
700
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Ako me uhvate,
Samo ću reći da sam dostavljač.
701
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
Želite li ga i vi koristiti?
702
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
Zaboravi, idiote!
703
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
čekaj me!
704
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
brate!
705
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
čuješ li to
706
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
Alati!
707
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
Zar to nisi čuo?
708
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
Čuo se neki čudan zvuk.
709
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Hee-dong.
710
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Vaša majka se razboljela dok
bio si u zatvoru.
711
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
Treba joj operacija.
712
01:27:43,579 --> 01:27:49,536
S ovim novcem,
možeš spasiti svoju majku.
713
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
brate!
714
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Uplašio si me.
715
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
Prestani!
716
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
brate
717
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
Ima li koga?
718
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Upravo sam vidio nekoga.
719
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
Ne idi tamo.
720
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Vidio sam nekoga tamo.
721
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
Vidio sam pomicanje glave!
Ne idi tamo.
722
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
Mislim da ovdje nema sefa.
Idemo odavde, brate.
723
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
Tko kaže da nema sefa?
724
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
Čekati!
725
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
kamo ideš
726
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
brate
727
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Brate, što je ovo?
728
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
sta je ovo
729
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
To je vođa kulta.
730
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Možda može uskrsnuti.
Zato je u lancima.
731
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
To je užasna smrt.
732
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
Postoji li ovdje stvarno sef?
733
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
što...
734
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
brate!
735
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
Novac!
736
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
Novac!
737
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
Da!
738
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
Bogati smo!
739
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
Rekao sam ti da ovdje ima novca!
740
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
Novac!
741
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
Novac!
742
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
Novac! Bogati smo!
743
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- brate!
- Rekao sam ti!
744
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
brate
745
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
brate!
746
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
brate!
747
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
Gdje je ključ?
748
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
Gdje?
Gdje je ključ?
749
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
brate!
750
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
Što se dogodilo?
jesi dobro
751
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Brate, donio sam sav novac.
752
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
Sada možemo spasiti moju mamu!
753
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
Idemo.
Gdje je ključ?
754
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Vidio sam to.
755
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Daj mi ključ.
756
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
U ormaru.
757
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Vidio sam to.
758
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
Što si vidio?
Prestani lupetati!
759
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
Daj mi ključ odmah!
Idemo!
760
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
požurite!
761
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
Želite li i vi to vidjeti?
762
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
Znaš što sam vidio u ormaru?
763
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
Vrijeme koje sam proveo s tobom...
764
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
bilo dosta zanimljivo.
765
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Nedostajat ćeš mi, Ji-woo.
766
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
otvori vrata.
767
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
otvori ga!
768
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
gospodine!
769
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
otvori vrata!
770
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
otvori vrata!
771
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
Ne!
772
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
Pusti me van!
Pusti me van!
773
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
Gade jedan!
Pusti me van!
774
01:43:24,476 --> 01:43:28,357
Ji-woo?
Što radiš ovdje?